|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| otarafa: evde dna kesfi | butarafa: International Philosophy |
|
cevirmen araniyor
|
|
eski bir hocamin bir projesi icin Azerice, Cerkezce,Lazca, Osmanlica, Kurtce, Suryanice,
Zazaca dillerini (veya asagidaki listede olmayan baska bir dili) bilen insanlar araniyor. eger boyle bir tanidiginiz varsa ve kisa bir ceviri yapabilirse selinerkok@gmail.com'dan bana bildirebilir misiniz? proje soyle: "I am seeking help with a project being created for GalataPerform called "Babel". My hope is to find translations of the Biblical story of the Tower of Babel in 99 different languages. So far I have 92,which means I only need seven more. Included here is the list of languages that I already have. If any of you, or anyone you know,would be willing to translate the short story into a language that is NOT on this list, I would be greatly appreciative! Azerice, Cerkezce,Lazca, Osmanlica, Kurtce, Suryanice, Zazaca, are some of the languages that I DO NOT have. Here is the list of what I DO already have: Afrikaans, Albanian, Alsatian, Amharic, Anglo-Saxon, Arabic,Aragonese, Aramaic, Armenian, Aromanian, Asturian, Basque, Bengali,Bislama, Bosnian, Breton, Bulgarian, Burmese, Catalan, Cebuano,Chinese, Chin Falam, Chin Haka, Chin Tedim, Church Slavonic, Cornish,Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Faroese,Farsi/Persian, Finnish, French, Frisian, Fulani, Gaelic (Manx), Gaelic(Scottish), Galician, German, Greek (Ancient), Greek (Modern),Greenlandic, Haitian Creole, Hausa, Hebrew, Hindi, Hungarian,Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kekchi, Korean,Ladino, Latin, Latvian, Lithuanian, Malay, Malayalam, Maori, Ndebele,Norwegian, Nuer, Papiamentu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian,Sakao, Serbian, Slovak, Spanish, Swahili, Swedish, Tagalog, Tamasheq,Tamil, Thai, Tigrinya, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh,Xhosa, Yiddish, Zarma, Zulu" |
|
cevap ver
jouissance
25/01/07
|
|
Ne yazık ki İngilizce çeviri yapacak insaniyetli şahsiyetler bulamadık.sana kolay gelsin... |
|
|
|
giriş yazisi turkce. onu okuyabildigini dusunuyorum. ayrica rica etseydin ingilizce ceviri yapabilen bir gozlemeci teyze var kaş-kalekoyde ona bi sorardim sana cevirirdi asagisindaki yaziyi. asil sana kolay gelsin... |
|
|
|
bu "rica etseydin" geyiği deli ediyor beni zazaca, kürtçe ve süryanice bilen insanlar tanıyırum galiba... ilk ikisinden eminim de... süryani "galiba" ama ingilizce bilmiyorlar, çeviri ingilizceden mi yapılacak? |
|
cevap ver
jouissance
26/01/07
|
|
benimde inşaat işinde ve sanayide çalışan zazaca ve kürtçe bilen tanıdıklarım var. istersen bende sana böyle yardımcı olayım. hatta kırım türkçesi ve lazca bilen müteahhit tanıdıklarda var ... |
|
cevap ver
jouissance
26/01/07
|
|
hatta sen şöyle yap . en yakın inşaata veya tamir atölyesine veya meclisten bir milletvekiline git çeviri için... yada bakkal amcaya yada ayakkabı boyacısına ayrıca senin şu gözlemeci teyze nanoteknoloji, kuantum fiziği ve küresel ısınma ile ilgili metinleri çevirebiliyorsa neden olmasın.. |
|
|
|
yok ceviri ingilizce uzerinden degil, yani ingilizcesi de var turkcesi de gercekten yardimci olabilecek birileri varsa bir paragraflik bir yazi zaten ingilizcesi de turkcesi de gayet basit. |
|
cevap ver
atifakin02
26/01/07
|
|
bu tur talep//istek postlarinda noise yapilmamasi gerektigini dusunuyorum. yardimci olabilen olsun olamayan da okuyup gecsin. ben de okuyup gecicem ama jouissance'a dikkat cekmek istedim. kiz bisiy rica etmis, bilimiosan baska geyik yapacak bin tane baslik var, oralardan devam lutfen. |
|
cevap ver
jouissance
26/01/07
|
|
lütfen bkz. benimki kinaye idi... |
|
|
|
bulabildin mi çevirmen? var bi arkadaş zazaca,kürtçe çeviri yapabilecek.süryanice de biliyor olabilir. |
|
|
|
selin, bana yazıyı yollasana ben inşaattaki arkadaşlara meğil atayım ilgilenirlerse, zamanları da varsa onu çevirsinler orada, sonra da geri meğil atarlar size... joussiance, o arkadaşlarından fazla tahtaları var mı bir öğrensene... gitmişken bir kaç tanesini taktırıver. |
|
boşlukları doldurun
bunlara da göz atabilirsiniz:
|
| otarafa: evde dna kesfi | butarafa: International Philosophy |
| iletişim - şikayet - kullanıcı sözleşmesi - gizlilik şartları |