otarafa: Bahariye-Kadıköy butarafa: Koyaanisqatsi 
the remarkable rocket

cevap ver  kazımkanat   15/04/07

Oscar wilde'ın mutlu prens adlı masal kitabından 

olağanüstü havaifişek adlı bölüm
türkçesini aradım bulamadım

içinden beni güldüren söyle dokundurmalar var 

remarkable rocket-  "I like hearing myself talk.  It is one of my greatest 
pleasures.  I often have long conversations all by myself, and I am so 
clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am 

“Then you should certainly lecture on Philosophy,” said the Dragon-fly

cok sevdiğim bir masal


The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings.  
He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived.  She 
was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a 
sledge drawn by six reindeer.  The sledge was shaped like a great golden 
swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.  Her 
long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny 
cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she 
had always lived.  So pale was she that as she drove through the streets 
all the people wondered.  “She is like a white rose!” they cried, and they 
threw down flowers on her from the balconies.

At the gate of the Castle the Prince was waiting to receive her.  He had 
dreamy violet eyes, and his hair was like fine gold.  When he saw her he 
sank upon one knee, and kissed her hand.

“Your picture was beautiful,” he murmured, “but you are more beautiful 
than your picture”; and the little Princess blushed.

“She was like a white rose before,” said a young Page to his 
neighbour, “but she is like a red rose now”; and the whole Court was 

For the next three days everybody went about saying, “White rose, Red 
rose, Red rose, White rose”; and the King gave orders that the Page’s 
salary was to be doubled.  As he received no salary at all this was not of 
much use to him, but it was considered a great honour, and was duly 
published in the Court Gazette.

When the three days were over the marriage was celebrated.  It was a 
magnificent ceremony, and the bride and bridegroom walked hand in hand 
under a canopy of purple velvet embroidered with little pearls.  Then there 
was a State Banquet, which lasted for five hours.  The Prince and Princess 
sat at the top of the Great Hall and drank out of a cup of clear crystal.  
Only true lovers could drink out of this cup, for if false lips touched it, it 
grew grey and dull and cloudy.

“It’s quite clear that they love each other,” said the little Page, “as clear as 
crystal!” and the King doubled his salary a second time.  “What an 
honour!” cried all the courtiers.

After the banquet there was to be a Ball.  The bride and bridegroom were 
to dance the Rose-dance together, and the King had promised to play the 
flute.  He played very badly, but no one had ever dared to tell him so, 
because he was the King.  Indeed, he knew only two airs, and was never 
quite certain which one he was playing; but it made no matter, for, 
whatever he did, everybody cried out, “Charming! charming!”

The last item on the programme was a grand display of fireworks, to be let 
off exactly at midnight.  The little Princess had never seen a firework in her 
life, so the King had given orders that the Royal Pyrotechnist should be in 
attendance on the day of her marriage.

“What are fireworks like?” she had asked the Prince, one morning, as she 
was walking on the terrace.

“They are like the Aurora Borealis,” said the King, who always answered 
questions that were addressed to other people, “only much more natural.  
I prefer them to stars myself, as you always know when they are going to 
appear, and they are as delightful as my own flute-playing.  You must 
certainly see them.”

So at the end of the King’s garden a great stand had been set up, and as 
soon as the Royal Pyrotechnist had put everything in its proper place, the 
fireworks began to talk to each other.

“The world is certainly very beautiful,” cried a little Squib.  “Just look at 
those yellow tulips.  Why! if they were real crackers they could not be 
lovelier.  I am very glad I have travelled.  Travel improves the mind 
wonderfully, and does away with all one’s prejudices.”

“The King’s garden is not the world, you foolish squib,” said a big Roman 
Candle; “the world is an enormous place, and it would take you three days 
to see it thoroughly.”

“Any place you love is the world to you,” exclaimed a pensive Catherine 
Wheel, who had been attached to an old deal box in early life, and prided 
herself on her broken heart; “but love is not fashionable any more, the 
poets have killed it.  They wrote so much about it that nobody believed 
them, and I am not surprised.  True love suffers, and is silent.  I remember 
myself once—But it is no matter now.  Romance is a thing of the past.”

“Nonsense!” said the Roman Candle, “Romance never dies.  It is like the 
moon, and lives for ever.  The bride and bridegroom, for instance, love 
each other very dearly.  I heard all about them this morning from a brown-
paper cartridge, who happened to be staying in the same drawer as 
myself, and knew the latest Court news.”

But the Catherine Wheel shook her head.  “Romance is dead, Romance is 
dead, Romance is dead,” she murmured.  She was one of those people 
who think that, if you say the same thing over and over a great many 
times, it becomes true in the end.

Suddenly, a sharp, dry cough was heard, and they all looked round.

It came from a tall, supercilious-looking Rocket, who was tied to the end of 
a long stick.  He always coughed before he made any observation, so as to 
attract attention.

“Ahem! ahem!” he said, and everybody listened except the poor Catherine 
Wheel, who was still shaking her head, and murmuring, “Romance is dead.”

“Order! order!” cried out a Cracker.  He was something of a politician, and 
had always taken a prominent part in the local elections, so he knew the 
proper Parliamentary expressions to use.

“Quite dead,” whispered the Catherine Wheel, and she went off to sleep.

As soon as there was perfect silence, the Rocket coughed a third time and 
began.  He spoke with a very slow, distinct voice, as if he was dictating his 
memoirs, and always looked over the shoulder of the person to whom he 
was talking.  In fact, he had a most distinguished manner.

“How fortunate it is for the King’s son,” he remarked, “that he is to be 
married on the very day on which I am to be let off.  Really, if it had been 
arranged beforehand, it could not have turned out better for him; but, 
Princes are always lucky.”

“Dear me!” said the little Squib, “I thought it was quite the other way, and 
that we were to be let off in the Prince’s honour.”

“It may be so with you,” he answered; “indeed, I have no doubt that it is, 
but with me it is different.  I am a very remarkable Rocket, and come of 
remarkable parents.  My mother was the most celebrated Catherine Wheel 
of her day, and was renowned for her graceful dancing.  When she made 
her great public appearance she spun round nineteen times before she 
went out, and each time that she did so she threw into the air seven pink 
stars.  She was three feet and a half in diameter, and made of the very 
best gunpowder.  My father was a Rocket like myself, and of French 
extraction.  He flew so high that the people were afraid that he would 
never come down again.  He did, though, for he was of a kindly disposition, 
and he made a most brilliant descent in a shower of golden rain.  The 
newspapers wrote about his performance in very flattering terms.  Indeed, 
the Court Gazette called him a triumph of Pylotechnic art.”

“Pyrotechnic, Pyrotechnic, you mean,” said a Bengal Light; “I know it is 
Pyrotechnic, for I saw it written on my own canister.”

“Well, I said Pylotechnic,” answered the Rocket, in a severe tone of voice, 
and the Bengal Light felt so crushed that he began at once to bully the 
little squibs, in order to show that he was still a person of some 

“I was saying,” continued the Rocket, “I was saying—What was I saying?”

“You were talking about yourself,” replied the Roman Candle.

“Of course; I knew I was discussing some interesting subject when I was 
so rudely interrupted.  I hate rudeness and bad manners of every kind, for 
I am extremely sensitive.  No one in the whole world is so sensitive as I 
am, I am quite sure of that.”

“What is a sensitive person?” said the Cracker to the Roman Candle.

“A person who, because he has corns himself, always treads on other 
people’s toes,” answered the Roman Candle in a low whisper; and the 
Cracker nearly exploded with laughter.

“Pray, what are you laughing at?” inquired the Rocket; “I am not laughing.”

“I am laughing because I am happy,” replied the Cracker.

“That is a very selfish reason,” said the Rocket angrily.  “What right have 
you to be happy?  You should be thinking about others.  In fact, you 
should be thinking about me.  I am always thinking about myself, and I 
expect everybody else to do the same.  That is what is called sympathy.  It 
is a beautiful virtue, and I possess it in a high degree.  Suppose, for 
instance, anything happened to me to-night, what a misfortune that would 
be for every one!  The Prince and Princess would never be happy again, 
their whole married life would be spoiled; and as for the King, I know he 
would not get over it.  Really, when I begin to reflect on the importance of 
my position, I am almost moved to tears.”

“If you want to give pleasure to others,” cried the Roman Candle, “you had 
better keep yourself dry.”

“Certainly,” exclaimed the Bengal Light, who was now in better 
spirits; “that is only common sense.”

“Common sense, indeed!” said the Rocket indignantly; “you forget that I 
am very uncommon, and very remarkable.  Why, anybody can have 
common sense, provided that they have no imagination.  But I have 
imagination, for I never think of things as they really are; I always think of 
them as being quite different.  As for keeping myself dry, there is evidently 
no one here who can at all appreciate an emotional nature.  Fortunately 
for myself, I don’t care.  The only thing that sustains one through life is the 
consciousness of the immense inferiority of everybody else, and this is a 
feeling that I have always cultivated.  But none of you have any hearts.  
Here you are laughing and making merry just as if the Prince and Princess 
had not just been married.”

“Well, really,” exclaimed a small Fire-balloon, “why not?  It is a most joyful 
occasion, and when I soar up into the air I intend to tell the stars all about 
it.  You will see them twinkle when I talk to them about the pretty bride.”

“Ah! what a trivial view of life!” said the Rocket; “but it is only what I 
expected.  There is nothing in you; you are hollow and empty.  Why, 
perhaps the Prince and Princess may go to live in a country where there is 
a deep river, and perhaps they may have one only son, a little fair-haired 
boy with violet eyes like the Prince himself; and perhaps some day he may 
go out to walk with his nurse; and perhaps the nurse may go to sleep 
under a great elder-tree; and perhaps the little boy may fall into the deep 
river and be drowned.  What a terrible misfortune!  Poor people, to lose 
their only son!  It is really too dreadful!  I shall never get over it.”

“But they have not lost their only son,” said the Roman Candle; “no 
misfortune has happened to them at all.”

“I never said that they had,” replied the Rocket; “I said that they might.  If 
they had lost their only son there would be no use in saying anything more 
about the matter.  I hate people who cry over spilt milk.  But when I think 
that they might lose their only son, I certainly am very much affected.”

“You certainly are!” cried the Bengal Light.  “In fact, you are the most 
affected person I ever met.”

“You are the rudest person I ever met,” said the Rocket, “and you cannot 
understand my friendship for the Prince.”

“Why, you don’t even know him,” growled the Roman Candle.

“I never said I knew him,” answered the Rocket.  “I dare say that if I knew 
him I should not be his friend at all.  It is a very dangerous thing to know 
one’s friends.”

“You had really better keep yourself dry,” said the Fire-balloon.  “That is 
the important thing.”

“Very important for you, I have no doubt,” answered the Rocket, “but I 
shall weep if I choose”; and he actually burst into real tears, which flowed 
down his stick like rain-drops, and nearly drowned two little beetles, who 
were just thinking of setting up house together, and were looking for a 
nice dry spot to live in.

“He must have a truly romantic nature,” said the Catherine Wheel, “for he 
weeps when there is nothing at all to weep about”; and she heaved a 
deep sigh, and thought about the deal box.

But the Roman Candle and the Bengal Light were quite indignant, and kept 
saying, “Humbug! humbug!” at the top of their voices.  They were 
extremely practical, and whenever they objected to anything they called it 

Then the moon rose like a wonderful silver shield; and the stars began to 
shine, and a sound of music came from the palace.

The Prince and Princess were leading the dance.  They danced so 
beautifully that the tall white lilies peeped in at the window and watched 
them, and the great red poppies nodded their heads and beat time.

Then ten o’clock struck, and then eleven, and then twelve, and at the last 
stroke of midnight every one came out on the terrace, and the King sent 
for the Royal Pyrotechnist.

“Let the fireworks begin,” said the King; and the Royal Pyrotechnist made 
a low bow, and marched down to the end of the garden.  He had six 
attendants with him, each of whom carried a lighted torch at the end of a 
long pole.

It was certainly a magnificent display.

Whizz! Whizz! went the Catherine Wheel, as she spun round and round.  
Boom!  Boom! went the Roman Candle.  Then the Squibs danced all over 
the place, and the Bengal Lights made everything look scarlet.  “Good-
bye,” cried the Fire-balloon, as he soared away, dropping tiny blue sparks.  
Bang! Bang! answered the Crackers, who were enjoying themselves 
immensely.  Every one was a great success except the Remarkable 
Rocket.  He was so damp with crying that he could not go off at all.  The 
best thing in him was the gunpowder, and that was so wet with tears that 
it was of no use.  All his poor relations, to whom he would never speak, 
except with a sneer, shot up into the sky like wonderful golden flowers 
with blossoms of fire.  Huzza! Huzza! cried the Court; and the little 
Princess laughed with pleasure.

“I suppose they are reserving me for some grand occasion,” said the 
Rocket; “no doubt that is what it means,” and he looked more supercilious 
than ever.

The next day the workmen came to put everything tidy.  “This is evidently 
a deputation,” said the Rocket; “I will receive them with becoming dignity” 
so he put his nose in the air, and began to frown severely as if he were 
thinking about some very important subject.  But they took no notice of 
him at all till they were just going away.  Then one of them caught sight of 
him.  “Hallo!” he cried, “what a bad rocket!” and he threw him over the 
wall into the ditch.

“BAD Rocket?  BAD Rocket?” he said, as he whirled through the 
air; “impossible!  GRAND Rocket, that is what the man said.  BAD and 
GRAND sound very much the same, indeed they often are the same”; and 
he fell into the mud.

“It is not comfortable here,” he remarked, “but no doubt it is some 
fashionable watering-place, and they have sent me away to recruit my 
health.  My nerves are certainly very much shattered, and I require rest.”

Then a little Frog, with bright jewelled eyes, and a green mottled coat, 
swam up to him.

“A new arrival, I see!” said the Frog.  “Well, after all there is nothing like 
mud.  Give me rainy weather and a ditch, and I am quite happy.  Do you 
think it will be a wet afternoon?  I am sure I hope so, but the sky is quite 
blue and cloudless.  What a pity!”

“Ahem! ahem!” said the Rocket, and he began to cough.

“What a delightful voice you have!” cried the Frog.  “Really it is quite like a 
croak, and croaking is of course the most musical sound in the world.  You 
will hear our glee-club this evening.  We sit in the old duck pond close by 
the farmer’s house, and as soon as the moon rises we begin.  It is so 
entrancing that everybody lies awake to listen to us.  In fact, it was only 
yesterday that I heard the farmer’s wife say to her mother that she could 
not get a wink of sleep at night on account of us.  It is most gratifying to 
find oneself so popular.”

“Ahem! ahem!” said the Rocket angrily.  He was very much annoyed that 
he could not get a word in.

“A delightful voice, certainly,” continued the Frog; “I hope you will come 
over to the duck-pond.  I am off to look for my daughters.  I have six 
beautiful daughters, and I am so afraid the Pike may meet them.  He is a 
perfect monster, and would have no hesitation in breakfasting off them.  
Well, good-bye: I have enjoyed our conversation very much, I assure you.”

“Conversation, indeed!” said the Rocket.  “You have talked the whole time 
yourself.  That is not conversation.”

“Somebody must listen,” answered the Frog, “and I like to do all the 
talking myself.  It saves time, and prevents arguments.”

“But I like arguments,” said the Rocket.

“I hope not,” said the Frog complacently.  “Arguments are extremely 
vulgar, for everybody in good society holds exactly the same opinions.  
Good-bye a second time; I see my daughters in the distance and the little 
Frog swam away.

“You are a very irritating person,” said the Rocket, “and very ill-bred.  I 
hate people who talk about themselves, as you do, when one wants to 
talk about oneself, as I do.  It is what I call selfishness, and selfishness is 
a most detestable thing, especially to any one of my temperament, for I 
am well known for my sympathetic nature.  In fact, you should take 
example by me; you could not possibly have a better model.  Now that you 
have the chance you had better avail yourself of it, for I am going back to 
Court almost immediately.  I am a great favourite at Court; in fact, the 
Prince and Princess were married yesterday in my honour.  Of course you 
know nothing of these matters, for you are a provincial.”

“There is no good talking to him,” said a Dragon-fly, who was sitting on the 
top of a large brown bulrush; “no good at all, for he has gone away.”

“Well, that is his loss, not mine,” answered the Rocket.  “I am not going to 
stop talking to him merely because he pays no attention.  I like hearing 
myself talk.  It is one of my greatest pleasures.  I often have long 
conversations all by myself, and I am so clever that sometimes I don’t 
understand a single word of what I am saying.”

“Then you should certainly lecture on Philosophy,” said the Dragon-fly; and 
he spread a pair of lovely gauze wings and soared away into the sky.

“How very silly of him not to stay here!” said the Rocket.  “I am sure that 
he has not often got such a chance of improving his mind.  However, I 
don’t care a bit.  Genius like mine is sure to be appreciated some day”; and 
he sank down a little deeper into the mud.

After some time a large White Duck swam up to him.  She had yellow legs, 
and webbed feet, and was considered a great beauty on account of her 

“Quack, quack, quack,” she said.  “What a curious shape you are!  May I 
ask were you born like that, or is it the result of an accident?”

“It is quite evident that you have always lived in the country,” answered 
the Rocket, “otherwise you would know who I am.  However, I excuse your 
ignorance.  It would be unfair to expect other people to be as remarkable 
as oneself.  You will no doubt be surprised to hear that I can fly up into the 
sky, and come down in a shower of golden rain.”

“I don’t think much of that,” said the Duck, “as I cannot see what use it is 
to any one.  Now, if you could plough the fields like the ox, or draw a cart 
like the horse, or look after the sheep like the collie-dog, that would be 

“My good creature,” cried the Rocket in a very haughty tone of voice, “I 
see that you belong to the lower orders.  A person of my position is never 
useful.  We have certain accomplishments, and that is more than 
sufficient.  I have no sympathy myself with industry of any kind, least of all 
with such industries as you seem to recommend.  Indeed, I have always 
been of opinion that hard work is simply the refuge of people who have 
nothing whatever to do.”

“Well, well,” said the Duck, who was of a very peaceable disposition, and 
never quarrelled with any one, “everybody has different tastes.  I hope, at 
any rate, that you are going to take up your residence here.”

“Oh! dear no,” cried the Rocket.  “I am merely a visitor, a distinguished 
visitor.  The fact is that I find this place rather tedious.  There is neither 
society here, nor solitude.  In fact, it is essentially suburban.  I shall 
probably go back to Court, for I know that I am destined to make a 
sensation in the world.”

“I had thoughts of entering public life once myself,” remarked the 
Duck; “there are so many things that need reforming.  Indeed, I took the 
chair at a meeting some time ago, and we passed resolutions condemning 
everything that we did not like.  However, they did not seem to have much 
effect.  Now I go in for domesticity, and look after my family.”

 “I am made for public life,” said the Rocket, “and so are all my relations, 
even the humblest of them.  Whenever we appear we excite great 
attention.  I have not actually appeared myself, but when I do so it will be 
a magnificent sight.  As for domesticity, it ages one rapidly, and distracts 
one’s mind from higher things.”

“Ah! the higher things of life, how fine they are!” said the Duck; “and that 
reminds me how hungry I feel”: and she swam away down the stream, 
saying, “Quack, quack, quack.”

“Come back! come back!” screamed the Rocket, “I have a great deal to say 
to you”; but the Duck paid no attention to him.  “I am glad that she has 
gone,” he said to himself, “she has a decidedly middle-class mind”; and he 
sank a little deeper still into the mud, and began to think about the 
loneliness of genius, when suddenly two little boys in white smocks came 
running down the bank, with a kettle and some faggots.

“This must be the deputation,” said the Rocket, and he tried to look very 

“Hallo!” cried one of the boys, “look at this old stick!  I wonder how it came 
here”; and he picked the rocket out of the ditch.

“OLD Stick!” said the Rocket, “impossible!  GOLD Stick, that is what he 
said.  Gold Stick is very complimentary.  In fact, he mistakes me for one of 
the Court dignitaries!”

“Let us put it into the fire!” said the other boy, “it will help to boil the 

So they piled the faggots together, and put the Rocket on top, and lit the 

“This is magnificent,” cried the Rocket, “they are going to let me off in 
broad day-light, so that every one can see me.”

“We will go to sleep now,” they said, “and when we wake up the kettle 
will be boiled”; and they lay down on the grass, and shut their eyes.

The Rocket was very damp, so he took a long time to burn.  At last, 
however, the fire caught him.

“Now I am going off!” he cried, and he made himself very stiff and 
straight.  “I know I shall go much higher than the stars, much higher than 
the moon, much higher than the sun.  In fact, I shall go so high that—”

Fizz! Fizz! Fizz! and he went straight up into the air.

“Delightful!” he cried, “I shall go on like this for ever.  What a success I 

But nobody saw him.

Then he began to feel a curious tingling sensation all over him.

“Now I am going to explode,” he cried.  “I shall set the whole world on fire, 
and make such a noise that nobody will talk about anything else for a 
whole year.”  And he certainly did explode.  Bang! Bang! Bang! went the 
gunpowder.  There was no doubt about it.

But nobody heard him, not even the two little boys, for they were sound 

Then all that was left of him was the stick, and this fell down on the back 
of a Goose who was taking a walk by the side of the ditch.

“Good heavens!” cried the Goose.  “It is going to rain sticks”; and she 
rushed into the water.

“I knew I should create a great sensation,” gasped the Rocket, and he 
went out.

Kategori: sayfa

boşlukları doldurun

bunlara da göz atabilirsiniz:

otarafa: Bahariye-Kadıköy butarafa: Koyaanisqatsi 

iletişim - şikayet - kullanıcı sözleşmesi - gizlilik şartları