Atatürk'ün amerikaya konuşması 1925 // canavarlar

KONUŞMA METNİ:

Muhterem Amerikalılar,

Türk milletiyle Amerikan milletleri ve karşılıklı olduğuna emin bulunduğum
muhabbet ve samimiyetin tabii menşei hakkında birkaç söz söylemek
isterim.

Türk milleti zaten demokrattır. Eğer bu hakikat şimdiye kadar medeni
beşeriyet tarafından tamamıyla anlaşılmamış bulunuyorsa, bunun
sebeplerini muhterem sefirimiz Osmanlı İmparatorluğu’nun son devirlerini
işaret ederek çok güzel ifade ettiler. Diğer taraftan Amerikan Milletinin
kendini hissettiği dakikada istinad ettiği (….) demokrasidir

Amerikalılar bu mevhibe ile mümtaz bir millet olarak beşeriyet dünyasında
arzı mevcudiyet eyledi. Büyük bir millet birliği kurdu. İşte bu noktadandır ki
Türk milleti Amerika milleti hakkında derin ve kuvvetli bir muhabbet
hisseder. Ümit ederim ki bu müşahede iki millet arasındaki mevcut olan
muhabbeti kökleştirecektir. Yalnız bu kadarla kalmayacak, belki tüm
beşeriyeti birbirini sevmeye ve bu müşterek sevgiye mani olan mazi
hurafelerini silmeye, dünyayı sulh ve huzur altına sokmaya medar olacaktır.

Muhterem Amerikalılar,

Temsil etmekle mubayi olduğum Türk milletinin, Yeni Türkiye Cumhuriyeti’nin
insani gayesi işte bundan ibarettir. Bu yüksek gayede zaten çok yükselmiş
bulunan Amerika milletinin, Türk milleti ile beraber olduğundan şüphem
yoktur.”

İNGİLİZCE KONUŞMA METNİ:
Çeviren : Işık Biren

For those who have asked this the Translation of the Speech

I would like to mentıon a few words about the natural origin of the
undeniable sincere relationship between the people of Turkey and those of
the United States of America.

The Turks are already a Democratic Nation . İf this true fact has not been
understood by today’s civilised world I must direct attention to the
remarkable comments made by our ambassador regarding the last days of
the Ottoman empire. On the other hand the American people have always
relied and depended on democrasy to identify them as a nation since their
inception . İt has been through this blessing that they have been placed
amongst today’s civilised world as a new nation (country).
This has given them acceptance as a new nation . Thus the Turkish people
feel a strong sentiment of love and understanding towards the American
people . I do hope that the observation of this fact will encourage further
dialog and warm relations between the two nations; but this will not be all!

I am sure that this will also allow the rest of the civilised world to have
more good will towards one another and ERASE all past negative FABLES
and experiences;thus leading the world towards a more peaceful and
lawful existence.
Dear Americans as a proud representative of the Turkish nation I give you
this as a goal and sole purpose of the new Turkish people. I have no doubt
that the American nation who has already reached this ultimate goal shall
understand and join the new Turkish nation.