yaşar usta // canavarlar

yaşarusta

"bak beyim, sana iki çift lafım var! koskoca adamsın. paran var, pulun var,
herşeyin var. binlerce kişi çalışıyor emrinde. yakışır mı sana ekmekle
oynamak. yakışır mı bunca günahsızı, çoluğu çocuğu karda kışta sokağa
atmak, aç bırakmak. ama nasıl yakışmaz. sen değil misin öz kızına bile
acımayan, bir damlacık saadeti çok gören. anlamıyor musun beyim, bu
çocuklar birbirini seviyor. ama ben boşuna konuşuyorum. sevgiyi tanımayan
adama sevgiyi anlatmaya çalışıyorum. sen büyük patron, milyarder, para
babası, fabrikalar sahibi saim bey. sen mi büyüksün. hayır ben büyüğüm,
ben, yaşar usta. sen benim yanımda bir hiçsin, anlıyor musun, bir hiç.
gözümde pul kadar bile değerin yok. ama şunu iyi bil, ne oğluma ne de
gelinime hiç birşey yapamayacaksın. yıkamayacaksın, dağıtamayacaksın,
mağlup edemeyeceksin bizi. çünkü biz birbirimize parayla pulla değil,
sevgiyle bağlıyız.bizler birbirimizi seviyoruz. biz bir aileyiz.biz güzel bir
aileyiz. bunu yıkmaya senin gücün yeter mi sanıyorsun. dokunma artık
aileme. dokunma çocuklarıma. dokunma oğluma.dokunma gelinime.eğer
onların kılına zarar gelirse ben, ömründe bir karıncayı bile incitmemis olan
ben, yaşar usta, hiç düşünmeden çeker vururum seni. anlıyor musun.
vururum ve dönüp arkama bakmam bile."

bu da şarkı sözü formatında ingilizce yaması, by "iao";

you are a giant man
you have money
you have everything

thousands of people work on your command
tell me, is it adequate for you?
playing with bread
in winter and in cold...
throwing out the sinless children to the streets
leaving them with hunger

of course it is!
are you not the man
who showed no mercy to his own daughter
who grudged a little happines to her?

why don't you understand
these kids love each other, sire

but i speak for nothing
i tried to explain love
the man, who knows nothing about love

huh

you, the big boss
you, the millionaire
you, father of money
you, the owner of factories

you, mr saim.

are you greater than me?

no! i'm master yaşar. i'm greater than you.
you are nothing according to me
you are worthless than a coin

but listen carefully
neither my son nor my bride
you cannot do anything to them
you cannot destroy
you cannot dispatch

because we are not bound each other with money
we are bound each other with love

do you really think that
you are strong enough to destroy us?

don't touch my family
don't touch my children
don't touch my son
don't touch my bride

if you try yo hurt one of them a little
me, the one
who never hurt somebody,
even an ant
me, master yaşar
i will shoot you directly
without thinking
do you understand!

i shoot and never look back.